三王節

對西語國家來說,每年的一月六日是一個特別的傳統——El Día de Los Reyes Mago 三王節,又稱Epifanía 主顯節,它為一系列的聖誕活動劃上一個完美的句號。當中典故可追朔至聖經故事,傳說這天是「東方三王」向聖嬰耶穌獻禮的日子,而發展至今,這一天已成為了他們送聖誕禮物的日子。

在西班牙,這傳統的節慶是西班牙小孩一年中最期待的日子,它不但為小孩喜悅和歡欣,各地政府都會在三王節前夕(一月五日)舉行超大型的嘉年華巡遊,就好像是我們在農曆新年的花車巡遊一樣,是一年度全國關注的頭等事項。在拉丁美洲,很多國家都會有慶祝活動,可是卻不如西國般大規模,只是一家人在家人交換禮物而已。

西人過除夕

新年快樂!Feliz año nuevo!

除夕夜的西班牙語是Nochevieja,意思是old night,中文直譯就是「一個舊的晚上」,送舊迎新,等待下一年的來臨。

其實西人很著重家庭氣氛,大時大節多與家人過,因此聖誕和除夕的慶祝活動,多數都是家庭聚餐,志在一家人齊齊同聚一堂,好好享受天倫之樂(尤其是聖誕節,一定要與家人過。其實這樣也不錯,總好過小妹毒留家中上facebook,看著張張又是摩天輪、又是燭光晚餐的閃光post……)

不過除夕新年就不一定這麼「嚴格」,有人仍會選擇留在家中,有的則會與友人參與新年派對,但不論和誰跨年,在哪裡跨年,絕對絕對絕對不可以錯過西人跨年重頭戲--「吞提子」習俗。相傳只要在除夕夜想好新年願望,隨著倒數十二秒的鐘聲,每響一聲就吞下一粒葡萄,在鐘聲結束前把葡萄都吃完,願望就會實現。小妹甚至有聽西友說過每一粒葡萄都有不同意義,如保平安、祛疾病等等,希望新一年萬事如意、心想事成(恭賀新禧yeah,哈哈!)。

果然不出小妹所料,小妹的其中一個西友雖然身在香港,但仍然心繫家鄉,自不然「每逢佳節倍思親」,無論如何都要來一個「西式跨年」才甘心,因此小妹有幸首次參與這項「吞提子」壯舉。

先來看一看當晚的豐富大餐,除了壽司拼盤外,其他的都是西班牙或南歐的地道小吃,再加上幾杯香檳,也夠「西」了吧!

而最後壓軸出場的,當然是我們的主角--十二粒葡萄。

吃過葡萄後,我們都馬上一齊高呼:「Feliz año nuevo」,然後討論「賽果」,看看誰能把十二粒都全吞下去。

跨年後感:嗯,聽起來很有趣,但其實是二級B,要PG家長指引。我思前想後都看不透,為什麼他們可以在短短十多秒內鯨吞十二粒葡萄?西人的口腔構造奇特嗎?根本一直在玩命……我吃了五粒後連氣都透不過來,把第六粒放進口後連口也再張不開,好不容易能說句話,已經是2016了。希望明年倒數的時候,他們能把葡萄換成提子乾,或者會比較容易吧!

各位港女中女盛女留意

西班牙語,在香港的市場說冷門又不太冷門,但又不能算是外語界的大熱。為什麼當初即使完全不懂西語,都會毅然決定踏上聞西之路呢?四年過後,雖說不上是精通,但一般基本會話、遊行、工作,甚至在西語國家(西班牙和南美大部分國家)居住都不成問題。

再看以下影片,我就知道我不會後悔。

早兩天,友人轉發了一條影片給我,題目是「2015年全球100個最型英帥靚正之男人」。看題目都已經心心眼,一看之下果然「出水」,不過流都是口水,真的個個都名副其實,型、英、帥、靚、正。

片中有三個半都是西班牙人(半個是因為其中一個是混血兒),當中不少得我心愛的西班牙國家足球隊隊長Iker Casillas,而更值得一提的是,榜上有名的有更多的是南美人(說西語國家的人),如哥倫比亞籍的現役皇馬球員James Rodriguez和榜首的是墨西哥的演員歌手Diego Boneta,簡直令小妹心如鹿撞,暈哂大浪,差點連咖啡杯都企不穩。

並非要大家學西語為「溝仔」,但若果有時間,可好好考慮一下充實自己,學多一個語言,不但可以擴闊自身交友圈子,又可從中了解不同文化,何樂而不為呢?(不過合眼緣又情投意合,就不妨發展一下。實不相瞞,阿根廷人和西班牙人都是有名的浪漫情人。)

西人過節——聖誕篇

十二月又過了一大半,普天同慶的聖誕節又到了!眾所周知,西國民風樂天好玩,因此西人的聖誕節又和我們的聖誕節略有不同,由12月22日的聖誕彩票大抽獎(El Gordo)開始,至到翌年的1月6日的三王節(西班牙語:Los Reyes Magos,又有稱為「主顯節」)結束。其實整體來說,聖誕節一向都不算是西人的重點慶祝節日,不過他們仍會於12月起於各大小城鎮舉行聖誕市集,售賣聖誕裝飾。然而,到了平安夜和聖誕節卻沒有大型的集體慶祝活動(因為西人都回家去吃聖誕大餐了)。

12月22日——聖誕彩票大抽獎

在西班牙,聖誕彩票大抽獎標誌著聖誕慶祝活動的開始,是一年一度的「國家盛事」,簡直可謂全民瘋狂,人人爭相下注,天天熱烈談論。在12月22日,西人都會密切留意報紙、電視、收音機,看看自己有沒有中獎。這可算得上是全球最大的彩票抽獎活動(因此頭獎得獎者又被稱為El gordo,意譯:the fat one)。

但各位千萬不要以為彩票像六合彩般,隨便路過「買廿蚊搏下」,因為彩票都絕不便宜,每張價值約港幣200元,可謂「未見官先打八十大板」,未中獎已先上繳二百大元,不過大家仍樂此不疲,年年都會積極參與,相信都只有生性樂觀豁達的西人才可做到。

聖誕彩票簡介影片。


2015年的聖誕彩票大抽獎廣告,看完還有點感動呢。

12月24日——平安夜

平安夜的西語是Nochebuena,英語的意思是Good night,大概已經說明了他們對這一夜的期望--只想好好的和家人、朋友一起渡過。他們會將之視為全年度最重要的家庭聚會,不過在吃晚餐前,他們通常都會在黃昏時分和朋友三五成群去酒吧摸摸杯底,然後才回家和家人共渡佳節,齊齊享用傳統聖誕大餐。

至於他們的聖誕大餐到底是什麼呢?這要視乎他們所在的地區和自身家庭的預算,有些西人會「豪一鋪」,大吃海鮮餐、伊比利亞火腿和烤火雞,若果這時加上一枝紅酒就錦上添花。但食物再美味也是其次,最重要的是一家人聚在一起的時光。

另外,當然不得不提令我又愛又恨的turrón果仁糖,它是西人過聖誕時最常吃的飯後甜食。愛的原因是因為它實在是太好味了,吃了一口後根本就停不下來,恨的原因也相當明顯吧,根據小妹的認知,大概所有雌性動物都對任何致肥的食物恨之入骨。

當我第一次食turrón時,它的味道令我想起澳門的紐結糖(其實根本都同是用nougat造的,就是奶油杏仁花生糖),但是,西班牙turrón的口感比較濕軟,而且比紐結糖甜,一旦咬了一口就停不了口,吃過不停。

說真的有點後悔當時西遊時沒有買turrón回港,在香港出售的turrón都貴得要命。幸而在香港都有好幾個交情要好的西國友人,上星期特地托其中一個來自馬拉加的同事回鄉時替我入貨,買了兩盒turrón,白色的那盒是原味,另一盒則是花生味(嚐起來像是把花生醬放到冰箱冷藏數小時後拿出來吃),看來剛好又可以過一個西式的胖胖聖誕。

c78cd7dd-622d-4ba9-a8a3-444203c440a9

12月25日--聖誕節正日

聖誕節的西語是Navidad,而「聖誕快樂」的西語說法就是Feliz Navidad(可按此閱讀和學習更多的和聖誕有關的西語詞語)。

小朋友或許會於平安夜和聖誕節正日的早上收到一些小禮物,然而,對於西國小朋友來說,真正的「禮物日」是在翌年的1月6日的三王節,而送禮物的並不是聖誕老人,而是三王。

聖誕節正日是西班牙的公眾假期,大部分的店鋪都會關門休息,秉承西人一貫的「不愛工作」作風。其實西人在聖誕節也沒有什麼特別的活動(當然也視乎個別家庭),大多都只是無所事事,和家人、朋友聚在一起「hea下hea下」又一天。

值得一提的是,雖然西國不常舉行大規模慶祝活動,但各大小城鎮都有不同的聖誕裝飾,如聖誕樹、燈飾等,節日氣氛濃厚。

Christmas-Madrid-Best-in-spain-4

圖片來源:Google。圖中地點為首都馬德里市政府大樓。

現在再看看它平日的模樣。下圖攝於2015年暑假(足以證明我確是攝影外行人,連巴士站和遊客都照拍無誤,大概當時的心態是「有殺錯無放過」)。

聞西文化--工作篇

也許我真的算是很幸運,回港以後還能繼續在西國友人在香港的西語學校工作,名字就不好意思直接提了,以免有賣廣告之嫌。若是各位有興趣,才私底下聯絡我吧。

老實說,我對西國的工作文化不太了解。

之前一直都聽人都說,西班牙經濟不好,全因西人工作不認真,會在辦公室siesta午睡,下班後又只愛party fiesta。可是小妹也認識不少定居香港的西人,相處過後,又覺得這個形容不太貼切。

以前在大學讀西語時,老師工作非常認真,從不遲到、不早退,而且準備充足,簡報上的字比課文還要多,一點也不像人們所說般因循苟且;大學畢業後,就開始在先前所說的西語學校做兼職,可能由於是他們「自己生意」,所以格外留神,見他們天天朝十晚九,比我這個土生土長的香港人更「搏盡」,又完全不覺他們只會siesta和fiesta。

不過可以肯定的是,小妹的西籍友人都非常懂得享受生活,寓工作於娛樂。

正如上星期老闆突然叫我到city super買條長麵包和橄欖油,然後他們又帶了家鄉的伊比利亞火腿,原來是想為學生帶來驚喜,來個課前小食party。

把長麵包切好後,浸浸橄欖油,要塗上鮮蕃茄醬(是將鮮蕃茄對切,再直接擦在麵包表面,擦直接擠出蕃茄醬),再於上面鋪上黑毛豬火腿便大功告成。

 

製作方法簡易,而且材料便宜,味道雖不及西班牙(尤其是南部)地道,但總可算是一嚐西國小食,感受一下異國文化。

 

 

熱情南部--佛羅明高

甫到塞維爾(Sevilla,西班牙安達魯西亞 Andalucia 自治區和塞維爾省的首府,是西班牙第四大城市)的第一晚,醫好五臟廟後便整裝待發,準備去看場佛羅明高表演。

原因很簡單:來到西班牙南部,不看佛羅明高表演,就好像旅客來港旅遊卻沒有到過維港和山頂一樣。在南西要來一個「深度文化遊」,除了吃喝玩樂之外,當然也不得不入鄉隋俗一下,高呼幾句:「Olé」,融入當地人的熱情奔放氣氛中。

當時也沒想太多,可能是因為毒遊的關係,也沒太多講究,隨隨便便選了一間看起來還不錯的酒吧就進去了。各位值得注意的是:當地有不同的地方都可欣賞到佛羅明高演出,當中較為普遍的是佛羅明高舞廳和酒吧。可是,佛羅明高舞廳的票價可高達幾十歐羅,不過一分錢一分貨,相對來說,舞者較專業,氣氛也比較嚴肅,像純藝術欣賞一般。而較為經濟實惠的,就是一些有佛羅明高表演的酒吧,收費主要是酒水費,亦即是說,進去隨便點杯飲品,就可欣賞到半專業的演出(老實說,除非你是藝術愛好者,否則外行人如我,根本看不出有什麼分別,純粹去是感受一下氣氛而己),唯一缺點就是遊客比較多,身型比較嬌小的自遊人可能要自己站在一旁觀看。

>>> 攝於2015年8月4日,塞維爾某酒吧。

若各位仍不太清楚什麼是佛羅明高,可以看一下以下的文字介紹。

佛羅明高(又稱佛朗明哥,西班牙語:Flamenco),是一種源於西班牙南部安達盧西亞地區的藝術形式,當中包括歌曲、音樂和舞蹈等不同的元素。

15世紀時,吉普賽人一路流浪,穿越印度、北非和歐洲,到達西國南部的安達盧西亞地區。基於「非我族類,其心必異」的古怪邏輯(時至今天仍然有不少眼光如此狹小的人),吉普賽人去到哪裡都受人鄙視,於是便自成一角,利用他們獨特的嗓音,創造出一股帶有哀怨色彩的民謠,從中宣洩出大量的悲憤、抗爭、自豪等情緒,深深打動聽者的靈魂深處。

在佛羅明高的演出中,通常會由歌手和一至數位的舞者共同表演,加上結他伴奏;歌曲部分以充滿吉普賽色彩的音樂為主旋律,舞蹈部分側重肢體語言,講究手指、手腕的動和腳下的舞步,伴隨著手中的響板,以曲調、歌聲、表情和強烈節奏觸動人心。

時至今天,佛羅明高西班牙舞蹈甚至可作為西班牙文化的代表。要欣賞最正宗的佛羅明高表演,最好的地方當然就是其發源地--南西的安達盧西亞地區,當中又以塞維爾、格拉納達(Granada,又有一阿拉伯語名غرناطة‎‎)等地的為最好。

 

藝術之都--巴塞隆拿

不經不覺已來到西班牙一個星期了。昨天已經到了巴塞隆拿,可是今天才正式有機會可以於市中心逛逛。老實說,我並不熱衷藝術,對建築也沒什麼研究,所以原本對巴塞隆拿的認識不深,提起巴塞,腦海中彈出第一印象只有足球,接下來還是足球和足球。

不過經過今天以後,才驚覺原來巴塞隆拿所包含的,遠遠比我想像中還要多。這個城市可謂整個西國最時髦、最前衛的城市,位於伊比利半島的東北面,不但座擁良好的視野,而且在城市內更有別具特色的古老建築,當然,還有堪稱全世界最奇特的建築藝術作品。

對於各位醉心藝術的人來說,巴塞隆拿絕對是必訪的重點城市,其獨特的氛圍不但成就了米羅(Joan Miró i Ferrà,加泰隆尼亞畫家、雕塑家、陶藝家、版畫家)和畢加索(Pablo Ruiz Picasso,雖生於西班牙南部馬拉加港口,但他的一生中有大部分時間都是在巴塞隆拿和法國渡過),更令著名的建築藝術家高第(Antoni Gaudi)的建築作品登上藝術顛峰。

先去了看坐落在市區裡的米拉之家(Casa Mila)。還請各位見諒,對於藝術我都只是一知半解,所以也沒有額外付款入內參觀。不過看它的外觀,已經明顯可見其獨特的建築特色--大多採用充滿生命力的曲線。據說高第自小已喜歡觀察大自然,長大後更極力在自己的作品當中力求自然,形成他獨有的風格。

IMG_0489

接著值得一提的就是加泰隆尼亞美術館(Museu Nacional d’Art de Catalunya),入場票才不過12歐羅,不但可以看到加泰隆尼亞地區在11至13世紀的羅馬藝術品,如壁畫、祭壇畫和宗教雕像。即使外行人如我,看圖畫看不懂也不要緊,就當是長知識,開眼界吧。

IMG_0528

而且從加泰隆尼亞美術館的外邊向下看的景觀也不錯,就算不進場參觀,也可以在外面向下拍幾張照片。

IMG_0530

小提示(純粹個人觀感):整體來說,西人都普遍友善熱情,而且樂於助人。不過不同地區的人性格也各有些微差別。巴塞隆拿人給予我的感覺是有點酷酷的,可能和我們香港人一樣,都市人的通病就是不愛說話。

加泰羅尼亞--錫切斯

錫切斯(加泰羅尼亞語:Sitges,好吧,為方便起見,我就稱它的洋名吧,因為錫切斯讀起上來有點怪)是西班牙加泰羅尼亞自治區城市,位於巴塞隆拿省,是加泰羅尼亞的一個沿海小鎮。

老實說,一切來得有點急。甫抵巴塞隆拿火車總站Sants,來接我的西籍朋友就突然心血來潮,說要帶我去Sitges見識一下。在此之前,我甚至連它的名字都未有聽說過,放只好露出一臉茫然,答了一句:「是旦啦,你話事。」

從Sants出發,駕駛大約45分鐘,就可抵達Sitges,第一下湧上心頭的思緒是:慶幸友人的忽發奇想,否則我將錯過這個寧靜中帶有活力的海邊小鎮。

IMG_0443看過首都馬德里的喧囂和古城薩拉戈薩的壯觀,Sitges有其獨特的平和氣息。小鎮本身就不大,所以路也都很窄,一開始我們便直接沿著這些小路,往海邊方向走。

IMG_0444

聽友人說,原來Sitges是著名的度假勝地(算是我孤陋寡聞好了),每年夏天都會吸引不少遊客和住在鄰近城市的西班牙人去度假;每年的十月更會舉辦世界聞名的Sitges電影節,是恐怖、科幻電影的盛會。小鎮面積雖小,但卻充滿活力,而且作風開明,對同性戀者相當友善。

接著我們便步行到觀景台,從高處望出去,不但可看到更廣闊的風景,還可看到停泊在沙灘上的遊船,和別具特色的小教堂和房屋,閉起雙眼更能聽到海浪拍打礁石的聲音(和遊客之間的對話….)。

看過風景,我和朋友就急不及待地狂奔到沙灘,希望可以「同陽光玩遊戲」。Sitges的沙灘雖然人多,但仍水清沙幼,還未受到污染,和香港的沙灘差天共地…

IMG_0457

IMG_0458

建議各位自遊人若有時間和預算,可以花一至兩天的時間逛逛Sitges。乘搭火車往來的車費也不是太貴(視乎季節而定,但都不會超過5歐羅,相等於40多元港幣),車程只須約半個小時,絕對值得一遊。

一生中最「西」

歐洲第五天,再見薩拉戈薩。

今天是在薩拉戈薩的最後一天,老實說,真的很不想離開。

獨遊的自由度很大(唯一缺點是真的有點毒),想去哪兒、做些什麼、用多少錢、起床睡覺時間,全部也是自己決定的。所以我也不瞞大家,在這個充滿歐式建築物和歷史遺跡的小古城,我也切切實實地瘋了一回。

除了「深度文化遊」之外,我還大橋上拍獅子的「huevos」(huevos意思是雞蛋,獅子蛋蛋大家明白了嗎,哈哈),又去了舞廳看脫衣舞,更無里頭地和幾個陌生西人搭訕,齊齊到酒吧飲左幾杯,之後拍拍屁股又閃人了,不帶走半點雲彩。

我們先看看薩拉戈薩的獅子蛋蛋。

獅子蛋蛋

再來的就是和西國陌生人的合照。下圖攝於2015年7月11日晚上,在不知名酒吧和不留名西人暢談。感激在旅途中遇到這幾個友善的西班牙人,再一次證明西國的社交文化是比香港更「九唔搭八」。

和陌生西人們一夜風流

 

乍聽之下可能會覺得有點奇怪,不過這才算是體驗生活吧,人生總要瘋狂幾回,才算不枉此生。

另外,今天是星期日,街上靜悄悄的,才驚覺原來西班牙的店舖在週日是不營業的,超市、藥房、商場、書店……通通都day off,只淨下部分的餐廳同酒吧。由於我作為毒遊人,總是無所事事,於是決定要好好「西」一回:下樓吃個薯仔蛋餅、麵包(歐洲早餐不可缺少吧),亂逛一通,午餐再吃tapas(麵包again),然後就回旅度睡午覺…

薯仔蛋餅、麵包早餐